Rjecnik.net: HR<->EN Wörterbuch schlecht gemacht

Eine typische Seite von Rjecnik.net

Eine typische Seite von Rjecnik.net

Rjecnik.net ist ein in kroatischer Sprache gehaltenes Wörterbuch für Englisch<->Kroatisch. Es hat eine Datenbasis von 250.000 Einträgen und ist damit weit hinter DrDicty.com (440.000) angesiedelt.

Die Entwicklung dieser Webseite geht ursprünglich auf die Initiative von Dr. Goran Igaly, Dozent an der Fakultät für Mathematik der Universität Zagreb, zurück. Er hatte seinerzeit mit EH.txt das größte freie kroatisch-englische Lexikon entwickelt und ganz aktuell (12. März 2014) eine noch vollständigere Liste kroatischer Wörter mit 601,244 Einträgen frei zur Verfügung gestellt.

Termania: Das vollständigste Kroatisch-Englisch Wörterbuch

Dr. Goran Igaly

Dr. Goran Igaly

Eines der Ergebnisse seiner Forschungen zum kroatischen Wortschatz ist das werbefreie Portal Termania, das unter anderem ein Kroatisch-Englisches Wörterbuch zur Verfügung stellt. Das Portal bietet Zugriff auf insgesamt 33 Wörterbücher (Stand April 2013).

Termania

Das Portal Termania mit 33 Wörterbüchern ua auch HR<->EN

Da leider der gesamte Text des Portals Termania in Kroatisch verfasst ist und das Portal mehr für Forschungszwecke als für die tägliche Nutzung entwickelt wurde, konnte ich es nicht richtig ein- bzw. wertschätzen. Ich habe es daher nicht weiter beschrieben, glaube aber, dass es für Interessierte sicherlich sehr interessant und wertvoll ist.

Die hier rezensierte Seite Rjecnik.net muss ein Art entfremdete Kopie der früheren Arbeiten von Dr. Igaly sein, der scheinbar nicht hinter dieser Seite steht. Sie ist vom Interface und Design sehr ungewöhnlich aufgebaut und macht kein professionelles Bild. Dazu kommt noch, dass die Werbung so in die Seite integriert ist, dass an einigen Stellen nicht zwischen Funktion und Reklame unterschieden werden kann. Ich habe mich z.B. sehr darüber geärgert, dass ich auf „Chat online“ geklickt habe, und dann eine Werbeseite präsentiert bekommen habe.

Die Übersetzung von Sätzen funktioniert nicht (mehr) und auch sonst gibt es nicht viel Positives zu dieser Seite zu sagen. Am Besten meiden, es gibt bessere Alternativen.

Flattr this!

Schlagwörter: , , ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.