DrDicty.com ist DAS deutsch-kroatische Wörterbuch – und das auch noch kostenlos! Mit einem Datenbank von 225.000 Einträgen hat es im Deutsch-Kroatischen Sprachenpaar etwa 10-fach so viele Einträge wie dict.cc oder EUdict.com . Selbst croDict.de kann da in seiner "Premium" (=Zahl)-Variante mit seinen 197.000 Übersetzungen nicht ganz mithalten.
Neben den umfangreichsten Satz an deutsch-kroatischen (und vice versa) Übersetzungen hat DrDicty sogar einen noch umfangreicheren Datensatz für Englisch-Kroatisch (440.000). Auch für das dritte angebotene Sprachenpaar Spanisch-Kroatisch gibt es immerhin 172.000 Einträge.
Deklinationen für Gegenwart- und Vergangenheitsformen
Dazu kommt noch ein weiterer enormer Vorteil: Bei den meisten Verben gibt es auch noch die Deklinationen aller Personen für Präsenz und Perfekt. Ich verwende daher DrDicty recht intensiv für die Verifizierungen bzw. zum Eintragen der Deklinationen bei dict.cc. Dass auch die Vergangenheitsform angezeigt wird, ist – abgesehen von dem weit größeren Datenbestand – ein wichtiger Vorteil gegenüber CroVoc.de (das natürlich als Lernportal andere Vorteile und Ziele hat).
Außerdem gibt es noch eine extrem gute und umfangreiche Übersicht von deutschen Büchern, die über amazon.de bestellt werden können.
Geschäftsmodell
Zwar kann sich der private Betreiber wohl mit Amazon Partnernet ein wenig "Körberlgeld" dazu verdienen. Die eigentliche und hauptsächliche Einnahme wird aber wohl durch Werbung finanziert. Der Werbeauftritt stört zwar nicht bei der Verwendung, ist aber nicht so gut wie etwa bei dict.cc gelöst. Das liegt wohl daran, dass die Seite wegen der Werbung etwas unaufgeräumt und farblich wenig abgestimmt den BesucherInnen entgegen tritt. Aber das hält sich insgesamt ganz gut in Grenzen, kein Vergleich zu croDict, wo Inhalt und Werbung wegen der kontrastreichen Farbwahl nicht leicht zu unterscheiden ist und ein insgesamt abstoßendes Erscheinungsbild die notwendige Konsequenz ist.
Einziger (möglicher) Nachteil von DrDicty: Es ist eine reine kroatische Initiative. Bis auf eine kurze Hilfeseite (in Kroatisch, Englisch, Spanisch und Deutsch) ist der gesamte Text der Seite auf kroatisch. Das stört für die Nutzung des Wörterbuches aber nicht. Zum Lesen des kroatischen Blogs braucht es allerdings dann schon einige Kenntnisse des Kroatischen oder Google Translate.
Kritische Wertschätzung
Insgesamt habe ich DrDicty als sehr wertvolle Seite kennengelernt. Was ich in CroVoc.de, dict.cc oder EUdict.com nicht finden konnte, bei Dr.Dicty wurde ich fast immer fündig. Ich habe daher Wie die Lexikas weiter entwickelt werden, ist mir jedoch schleierhaft. So wie es für mich – von außen ohne Detailkenntnisse – aussieht, handelt es sich um eine private Initiative einer Einzelperson.
Wie das Wörterbuch gepflegt wird und wohin sich die Seite in Zukunft weiter entwickeln wird/soll, ist mir derzeit unklar.