Ich habe soeben eine deutsche Übersetzung für den WordPress Plugin Namaste! LMS (Basisversion) allen Interessierten zur Verfügung gestellt. Sie findet sich im Anhang von Namaste! LMS: Deutsche Übersetzung.
Es ist das erste Mal, dass ich eine WordPress Erweiterung übersetzt habe. Es waren 462 Zeichenketten, manche allerdings sehr lang, weil sie zu Hilfeseiten gehören. Das ging aber mit dem neuen Übersetzungswerkzeug Loco Translate super einfach und hat Spass gemacht. Über diese recht interessante Erfahrung als "Software-Übersetzer" muss ich mal gesondert schreiben. Erste (kritische) Anmerkungen finden sich in meinem Beitrag Technik ruiniert Sprache und Manieren.
